[p]为什么说泰戈尔在中国一直被误读[-p]

为什么说泰戈尔在中国一直被误读

为什么说泰戈尔在中国一直被误读

泰戈尔的文学作品在中国广受欢迎，其中他的《飞鸟集》更被中国读者封为经典中的经典。冰心、郑振铎等著名文人都翻译过泰戈尔的作品。其中，当代作家冯唐也曾翻译过泰戈尔的《飞鸟集》。冯唐版核心提示：与已经公布的彩色遗照一样《飞鸟集》一经面世后，引起了巨大争议。

飞鸟集

对比冰心现代作家郑振铎和冰心翻译的文本来说，冯唐版《飞鸟集》言语比较粗俗，有人还说冯唐扭曲亵渎了泰戈尔的作品。但是，有的读者也发表了自己的见解。有人认为，泰戈尔在中国一直被误读，中文世界中的泰戈尔并不是他的真实形象。因为有的中国学者具备形而上思考方式，他们便以自己的思考方式来解读泰戈尔的文学作品。

久而久之，造成的一种现象就是泰戈尔在中国一直被误读。有读者还表示，虽然冯唐不是泰戈尔作品最合适的翻译人，但是从另一方面也揭示了泰戈尔在中国一直被误读的现象。正所谓一千个读者就有一千个哈姆雷特，每个译者读泰戈尔作品，都会有不同的感受。当翻译者具备主观意识之后，就会影响自己对文字的翻译。

加上，泰戈尔的作品都是用孟加拉文写作而成，在泰戈尔诗歌中，诗歌作品韵脚细密，十分具有浪漫主义气息。当后人将泰戈尔作品翻译成英文，而后又将英文翻译成中文时，很多词句就会改变原意。从某一方面来说，译者再次创作了泰戈尔的作品。

泰戈尔去世时间

泰戈尔是世界级著名诗人和文学家。虽然泰戈尔已经去世半个多世纪，但是泰戈尔的作品依然深受全世界各国读者的喜爱。在有关记载泰戈尔生平经历的书籍中，详细地记载了泰戈尔的出生年月，以及泰戈尔是什么时候去世的。

泰戈尔雕塑

通过了解泰戈尔的生平经历，便可得知泰戈尔是什么时候去世的。1941年8月6日，泰戈尔在加尔各答的家中平静地离世，终年80岁。印度人民知道泰戈尔去世这一消息之后，成千上万的市民为泰戈尔送葬。

以此来看，泰戈尔是寿终正寝，对广大喜爱泰戈尔文学作品的读者来说，泰戈尔能够安详地离开人世，也是一件比较欣慰的事情。值得一提的是，泰戈尔在去世之前，依然心系中国抗战情况。近代时期的中国和印度有着活跃用户应该保持在20%~30%相同的历史遭遇。泰戈尔在热爱印度，反抗法西斯对印度侵略的同时，他也极大地关注和同情中国的遭遇。

泰戈尔在世时，一直强调中国和印度两国人民团结合作的必要性。1881年，泰戈尔发表《死亡的贸易》一文，以此来谴责英国在中国倾销鸦片的罪行。自日本侵华开始，泰戈尔数次发表文章，斥责日本帝国主义的残暴。

在泰戈尔去世前六个月时，他还写了一首名为《我有一个中国名字》的诗歌

，以此来表达自己思念中国的友人，想念中国锦绣山河的心情。纵观泰戈尔一生，他以饱满的精力反抗列强国家对印度的侵略，所以他是一名不折不扣的民族英雄。

泰戈尔究竟是什么学家呢

泰戈尔，出生于一个贵族家庭，是获得诺贝尔文学奖的第一位亚洲人。泰戈尔所创作的作品受到人们的喜爱，那么泰戈尔是什么学家呢？

泰戈尔图片

关于泰戈尔是什么学家这个问题，从泰戈尔获得文学奖这件事就不难看出泰戈尔是一名文学家。泰戈尔自小就在一个富裕的家庭中成长，从小就受到了很好的教育。泰戈尔的文学修养十分高，十分喜好创作诗，他的诗中总是流露出他的爱国情怀。一九一三年，泰戈尔获得诺贝尔文学奖，这也是对他作为文学家所作的贡献的肯定。

然而泰戈尔不仅仅是一名文学家，他还是一名社会活动家，泰戈尔在年轻时期曾在英国学习。泰戈尔之后多次到日本、美国、中国等地，并用文字写下了他对这些国家的想法，这么多的社会经历，泰戈尔是当之无愧的社会活动家。除了是文学家和社会活动家，泰戈尔更是一名哲学家，他有自己独特的想法，他的诗作总是以现实为题，加以自己的情感而创作。在泰戈尔的诗作中，人们不难看出泰戈尔以“韵律”作为他的主要思想。从泰戈尔的思想中，人们看到了辩证法的存在，看到了泰戈尔特有的哲学思想，因此，泰戈尔也是一位哲学家。

关于泰戈尔是什么学家这个问题，从以上的分析不难看出，泰戈尔是一名文学家、社会活动家及哲学家。而泰戈尔的诗作也给人们带来了新的思想。