藩国br达洛维夫人作者

《达洛维夫人》 作者：（英）弗吉尼亚·伍尔夫 译者：姜向明 陕西师范大学出版社 2014年 月

昨日的克拉丽莎 ，今日的达洛维夫人。作为议员夫人，为举办好一场晚宴，她决定亲自去买花。在大本钟的轰鸣中，她的思维却回到了过去的时光中，再次与她挚爱的恋人与朋友相会，并不断比较着昔日的浪漫与今日的荣光 她发现，纵使自己满意于现在精心构造的一切，也无法停止渴求那些无法回头的过去，一切错过的可能性都已在且只在他人的生命中发生，而她只能沿着她所选择的物质道路义无返顾地奔赴那看似光鲜却漫无边际的未来。

人生有种种选择，上一秒的判断决定下一秒行动的改变，瞬间就能使生命变得截然不同。如果谁选择日复一日、年复一年重复一些事情，那并不是为了自己去做，而是以爱之名，选择了高尚的忍受。无论是作为女儿、女友、恋人还是妻子，都不过是达洛维夫人所扮演过且扮演着的角色，她心中对此无比清醒，但是也无能为力。因此她要举办宴会，她要在美好的六月的早晨走出家门，一个人去买花，亲力亲为地完成这幕戏的布景安排。即便，在这一过程中，她发现已到台前担当主角的人回不去幕后，也执意要把这出高潮做到最完美，成绵乐客专新都东站列车增至5次哪怕只是看起来。

这世间常有的一种逻辑是，因为我为了我心目中你的幸福而牺牲了很多，所以你也一定要达成我所认定能使你幸福的那个梦想，并且无论你再牺牲多少，肯定都比不过我已经牺牲的，因此你必须做到，无论多难都是应该的。导致的结果就是自己没有幸福，所以把自己的幸福捆绑在对方身上，最后谁也没有得到幸福。人人都书写着自己意识流体的人生，很多时候我们以为在交流，其实不过是在自说自话，我们以为能理解和被理解，却不知道我们是隔着一堵墙，看不见彼此的真实，听不到彼此的心声。我们用互相关爱的方式，每一天都在互相伤害。

达洛维夫人是清醒的。她曾这样对自己说：“如果此刻就能奔赴黄泉，那么此刻就是最幸福的。”只要活着，就无法避免因抉择的每一步而带来的痛苦，就不能忘怀为他人牺牲所造成的遗憾。而想要从痛苦中解脱出来，就必须先回到痛苦中去。无论逃避多久，它都在那里。达洛维夫人明白这个道理，因此她选择成就瞬息的欢乐，同时对于漫长的痛苦，她也不会选择忘记。

译者本应是原著与读者之间的一座桥梁，但也可能成为文本与读者之间的一堵墙。特别是读意识流小说《达洛维夫人》，一个好的译本十分重要。陕西师范大学出版社“悦经典”系列变成合并的新字符串。类似ASP中的　　?中《达洛维夫人》的译者姜向明，尺度把握得当，笔锋透明，文本如丝绸在染缸中搅动，却并没有改变它的颜色。在阅读的过程中达洛维夫人灵魂的韧度已然力透纸背。

生活中有许许多多的达洛维夫人从我们面前走过，有时候甚至就是我们自己。她的衣裾或许不再是摇曳的姿态，但天使的背上依然长有思维的羽翼，一直在生长，且永不收起，等待能够真正飞翔的日子到来。若我们发现她，追上她，询问她，就像是询问自我，或许她会笑着否定，她不是谁的天使，也不懂谁的天堂，因为我们永不知道，她在每一时刻，都是为什么而选择。

（实习：王谦）