藩国华文文学被异化

近年来，世界华文文学创作日益受到关注，同时也引来诸多争议。争议的焦点在于：华文文学是否正面临“被异化”的困境？其引人关注更多源于在创作题材上占有的优势，还是在某种程度上已达到堪与国内顶级作家比肩的文学成就？与此相仿，就华文文学的阅读而言，在多大程度上源于作品本身，还是更多因为全球化背景下生活境遇的不同，满足了多数读者追逐新奇的阅读需求？

在近日广东中山举行的“第二届 中山杯 华侨华人文学奖研讨会”上，中国现代文学馆文学研究员北塔直言，因为海外作家拥有异质文化，他们显然占有题材上的优势。但他们如果要取得更大的成就，就得改变心态。“不要局限于题材为写作点，因为这更多是属于报告文学的范畴，而是要以思想写作来获得读者认可。”

对此，暨南大学中文系教授蒋述卓表达了不同的见解。他认为，近年来，华文文学质量正在不断提升，新移民华人更是有着良好的文学基础，在创作上实现了跨越式发展，有些作家的创作与国内一线作家相比并不逊色。“更重要的是，他们已不再局限于写个人化的经验，而是有了更深层的理想追求。他们从中西文化的对比中力图阐述中国文化的价值观，正在以文学性、思想性和全球性经验的跨越大幅提升创作质量。”

随之而来的疑问是，既然华文文学有着开阔的全球化经验，有着得天独厚的创作资源，何以如此迫切地要求国内文学刊物、文学界的认同，甚至以此作为衡量自身创作的某种标准，这是否意味着华文文学在一定程度上缺乏主体性，在面对国内文学时，一直没有摆脱影响的焦虑？北塔表示，华文作家有跨文化的语我会继续努力希望还有机会在不同地方有拍摄工作。”境，有不同的文化背景、有很不一样的生活经验，他们无需游走在夹缝中，而是要在更大的世界舞台上来表演自己。“因为，在文化对抗中可以爆发出伟大的文本，华文作家显然应该有更广阔的视野，对自己有更高的要求。”<占到国家规划目标值的80.6%。考虑到全国有31个省级行政区/p>

由此，北塔更认同将海内外的华文创作统称为与国籍无多大关系的汉语新文学的提法。“因为创新汉语新文学，需要资源丰富的跨语言跨语境的环境。只有将汉语新文学放在有对抗性、异质元素的全球化的语言环境里，才会有个更高水平的文化舞台。

尽管如此，恰如旅加作家陈河所言，当下华文文学不得不面对的一个现实是，其图书市场仍在中国国内。“事实上，早期海外华侨华人的后代多变成仅能用英文进行写作的人，所幸的是，他们中的有识之士已用英文记述了他们前辈在海外的打拼历史，这有助于开拓其国外市场，但这样的创作还不成气候。对于来自中国的新移民来说，要在中国国内市场有一席之地，就必须在质量上与国内作者的水平相当。因此，海外作家不会因为其特殊的经验，降低对自身的要求。”

以此看来，华文文学非但不能独立于国内文学创作的潮流，相反，要更多参与其中。会上，有不少华文作家表示了类似的诉求。他们中的不少人希望或正在参与主旋律的文学创作。在他们看来，相比国内作家，行走在中西文化之间，经历了中西文化的比较，使他们更能通过文学作品道出对祖（籍）国的感情和对中国历史事件的感悟。

而从更深层面看，华文作家对创作孜孜以求，是因为他们需要借助这样的文字表达来释放他们对于母语的依恋和热爱。旅日的郁乃和旅加的孙博不约而同地谈到，作为新的华人或华侨，离开祖国越久就对祖国的恋情越浓。用华文在海外进行文学创作，是因为与母语难以割舍，甚至认为母语仍是表达心境和语境的最好载体，能从华文文学的创作中找到一种心灵回归的慰藉。旅加作家曾晓文的话或许是很好的概括：“我用华语写作，我的所有对于祖国的情怀就可以得到安放。”

（：杨丹菲）