日网民吐槽

日民吐槽：总是出现奇怪的中文 为什么中国人都笑喷了！

民最近发现了一篇在朋友圈很火的文章，是吐槽日本各地出现了奇怪的中文的文章，内容让人忍俊不禁。

牛乳炒妈蛋：（确定不是在骂人？）

静静请看（不是静静的看吗？）

猪肉大肠癌（吓人）

天堂碗翻转（吃完好像上了天堂）

山药你该骄傲（一个山药有什么要骄傲的？）

经验丰富是什么鬼，不禁让老司机的想多了。嘿嘿嘿

老干妈变成了老干马

喝毫不犹豫如果你来日本！真的，你是卖！

这个电梯不因为6层，地下1层感到为难

不要忘了是买？英语版的也很糟糕啊

对此日本民表示了吐槽，以下为日本民评论：

1、「間違いだらけなので中国語表記をやめます」にしてよ

干脆就“因为错误百出，所以把中文表记去掉吧”

2、ちゃんと中国語できるやつを雇わなかったのか

就不会请个懂中文的家伙吗

3、同志社大学（ホモの大学）

同志社大学（基佬的大学）

4、数千年後に日本と中国は分かり合えると思う

我觉得几千年后日本可以跟中国心意相通

5、怪しいパクリ商品に怪しい日本語書いてるのお前らだろ

在奇怪的山寨商品上写上奇怪的日语的人是你们吧

6、还有这个

7、やっぱり翻訳屋に出さなきゃダメなんだな

果然要请个翻译的人才行啊

其实除了沙发咖啡等词语来自外国，像共和，人民，社会等等句大多数词语都能在古代文献中找出痕迹来，就像很多人说简体字使汉字流失一样可笑，都没见过行书。

本文来源：

推荐访问：日本民翻译中国吐槽